LAJUR.CO, KENDARI – Proses penyusunan kitab suci Al-Qur’an yang diterjemahkan ke bahasa Tolaki akhirnya rampung. Kitab suci agama Islam diartikan ke bahasa lokal suku Tolaki merupakan legacy sarat makna religius dan kearifan lokal yang diinisiasi oleh Asmawa Tosepu kala memangku amanah sebagai Penjabat (Pj) Wali Kota Kendari.
Rektor IAIN Kendari Husain Insawan secara khusus menyerahkan terjemahan Al-Qur’an berbahasa Tolaki ke Asmawa Tosepu, Rabu (28/5/2025), di kantor Biro Umum Kementerian Dalam Negeri (Kemendagri) RI, Jakarta.
Sebagaimana diketahui Asmawa saat ini menjabat Kepala Biro Umum Sekretariat Jenderal Kementerian Dalam Negeri (Kemendagri). Meski lama berkarier di Jakarta, Asmawa menaruh perhatian besar terhadap pelestarian bahasa daerah Tolaki yang merupakan bahasa ibu bagi birokrat kelahiran Wonggeduku, Kabupaten Konawe, 15 Oktober 1974.
Saat didapuk memimpin masa transisi pemerintahan di Kota Kendari pada tahun 2022, Asmawa lantas mencetuskan melakukan penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Tolaki bersama IAIN Kendari.
Husain mengakui proses penerjemahan Al-Qur’an ke bahasa Tolaki merupakan inisiatif yang digagas dan didukung penuh Asmawa Tosepu saat menjabat sebagai Pj Wali Kota Kendari. Inisiatif tersebut merupakan bentuk kontribusi terhadap dakwah berbasis budaya serta pelestarian bahasa daerah.
“Beliau sangat mendukung kami untuk menerjemahkan Al-Qur’an ke dalam bahasa Tolaki. Ini adalah upaya besar untuk mendekatkan masyarakat dengan pemahaman yang lebih kontekstual terhadap isi Al-Qur’an,” ujar Husain Insawan.
Usai menerima hasil terjemahan tersebut, Asmawa Tosepu menyampaikan apresiasi dan komitmennya untuk memperbanyak dan mendistribusikan Al-Qur’an versi bahasa Tolaki kepada masyarakat.
“Alhamdulillah, Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin, terjemahan Al-Qur’an dalam bahasa Tolaki saya terima dari Rektor IAIN Kendari. Untuk selanjutnya akan kita perbanyak, kita gandakan, dan distribusikan kepada masyarakat secara luas. Terima kasih, Pak Rektor. Semoga ini menjadi berkah bagi kita semua,” ucap alumni Sekolah Tinggi Pemerintahan Dalam Negeri (STPDN) tahun 1997 tersebut.
Terjemahan kitab suci Al-Qur’an berbahasa Tolaki, kata Asmawa, diharapkan menjadi media dakwah yang kuat sekaligus memperkuat identitas budaya lokal masyarakat Tolaki, khususnya di wilayah Sultra. Adm
